1
00:01:43,067 --> 00:01:45,600
Jeg har arrangert
klokkene som skal ringes
klokken 03.00 på den store dagen.

2
00:01:45,733 --> 00:01:49,167
Ja, ja.
Du fortalte meg det allerede,
Dudley.

3
00:01:49,300 --> 00:01:52,333
Du tar
dine bestemanns plikter
ganske alvorlig.

4
00:01:52,467 --> 00:01:54,067
Som du gjorde forrige gang.

5
00:01:54,167 --> 00:01:57,167
Jeg har fått beskjed om det
siden det er til
være fire brudepiker,

6
00:01:57,300 --> 00:01:59,067
du trenger en annen brudgom.

7
00:01:59,200 --> 00:02:00,633
Vi spør Arthur.

8
00:02:00,767 --> 00:02:03,433
Arthur? Vi kan ikke ha Arthur.
Arthur er...

9
00:02:03,567 --> 00:02:05,133
Han ble født i
lasteplassene.

10
00:02:05,267 --> 00:02:08,867
Jeg misunner ham.
Han ble født her,
i Paradiset.

11
00:02:09,067 --> 00:02:10,667
Han er mer en del av
dette stedet enn jeg er.

12
00:02:10,800 --> 00:02:12,600
Jeg elsker gutten
like mye som noen,

13
00:02:12,733 --> 00:02:15,133
men du skal
gifte seg med en Glendenning.

14
00:02:15,267 --> 00:02:17,167
Arthur er en ærendutt.

15
00:02:17,300 --> 00:02:19,433
Desto mer grunn
hvorfor han skulle være her.

16
00:02:19,567 --> 00:02:21,900
Jeg vil aldri
glem hva jeg er.

17
00:02:22,067 --> 00:02:23,567
Jeg skal ha ham
egnet for en dress.

18
00:02:23,700 --> 00:02:24,700
Dudley.

19
00:02:25,567 --> 00:02:27,533
Du var den samme forrige gang.

20
00:02:27,667 --> 00:02:29,600
Hvis du var som
nølende med forretninger
som du er med kjærlighet,

21
00:02:29,733 --> 00:02:31,933
det ville ikke være noe paradis.

22
00:02:32,067 --> 00:02:34,067
Det kommer til å bli en flott dag,
vennen min

23
00:02:34,133 --> 00:02:37,200
og jeg har bestemt meg
at du er
kommer til å nyte det.

24
00:02:37,867 --> 00:02:39,333
Det er det.

25
00:02:39,467 --> 00:02:43,200
Sa jeg at jeg ville
ordne med klokkene
å bli oppringt klokken 03:00?

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,467
du vet,
hun ville komme tilbake til oss,
hvis vi spurte henne.

27
00:02:49,467 --> 00:02:51,167
Hun vil ikke krysse gaten
igjen.

28
00:02:51,300 --> 00:02:52,833
Men hva om hun skulle gjøre det
henvende seg til oss?

29
00:02:52,967 --> 00:02:56,500
Hun vil ikke forlate onkelen
etter alt som har skjedd.

30
00:03:05,567 --> 00:03:08,767
Vi vet alle at du vil komme
tilbake, så hvorfor gjør du det
late som du ikke gjør det?

31
00:03:08,900 --> 00:03:10,500
Jeg sa aldri jeg
ønsker ikke å komme tilbake.

32
00:03:10,633 --> 00:03:13,067
Sengen din er fortsatt ledig
og jeg snorker fortsatt.

33
00:03:13,167 --> 00:03:15,500
Mr Moray ville
som ingenting bedre
enn en beseiret rival

34
00:03:15,633 --> 00:03:17,800
å komme og banke på døren hans
på jakt etter jobb.

35
00:03:17,933 --> 00:03:19,900
Det gjør ham
se altovervinnende ut.

36
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
Jeg tror jeg vinner denne gangen.

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,267
Og hvis jeg vinner,
det er fordi du er
min lykkebringer, Sam.

38
00:03:23,400 --> 00:03:26,233
Du tapte det siste
10 hender allerede,
hva var jeg da?

39
00:03:26,367 --> 00:03:30,800
Men du ga meg disse kortene
så det er der mitt gode
formue vil komme fra.

40
00:03:31,400 --> 00:03:33,767
Mr Moray liker deg.

41
00:03:33,900 --> 00:03:36,667
Arbeidet ditt.
Det er han alltid
favoriserte deg, så...

42
00:03:36,800 --> 00:03:38,300
SAM: Spør ham,
mens han er ved godt mot.

43
00:03:38,433 --> 00:03:39,800
Bryllupsjubel
over alt.

44
00:03:39,933 --> 00:03:41,500
Jeg tror ikke
Jeg kunne gjøre det mot onkelen min

45
00:03:41,633 --> 00:03:45,367
etter alt det
vi har vært gjennom.
Så det er slutt på det.

46
00:03:45,500 --> 00:03:46,667
(SKIKLING)

47
00:03:46,800 --> 00:03:48,167
Jeg har vunnet!

48
00:03:48,300 --> 00:03:51,533
Du skjønner, Sam, vi lager et par.

49
00:03:51,667 --> 00:03:54,933
DUDLEY: Hele gaten.
Hver butikk.
Hvordan er det mulig?

50
00:03:55,067 --> 00:03:58,200
Lord Glendenning ble klar over det
innsats for å kjøpe

51
00:03:58,333 --> 00:04:00,200
selveiet Tollgate Street.

52
00:04:00,333 --> 00:04:04,067
Han varslet meg og
gikk med på å gi meg
med midler til å anskaffe den.

53
00:04:04,900 --> 00:04:07,400
- Midler?
-Et lån.

54
00:04:07,533 --> 00:04:09,067
Litt av et lån.

55
00:04:09,167 --> 00:04:12,800
Det plasserer oss
i en uoverkommelig posisjon,
Dudley.

56
00:04:12,933 --> 00:04:16,200
Vi kan bevege oss med absolutt
tillit nå.

57
00:04:17,300 --> 00:04:19,067
Gaten blir vår.

58
00:04:19,133 --> 00:04:22,567
Paradiset vil være mitt
rett og slett, landet også
som bygningen.

59
00:04:22,700 --> 00:04:24,667
Vi kan planlegge fremover i årevis.

60
00:04:24,800 --> 00:04:28,567
Utvid som vi
føler at det er nok
skikk for å berettige det.

61
00:04:32,233 --> 00:04:35,900
Hvis mannen du skylder penger til
er din svigerfar,

62
00:04:38,067 --> 00:04:41,133
Jeg antar situasjonen
er neppe usikker.

63
00:04:41,700 --> 00:04:42,700
(SLATER)

64
00:04:44,067 --> 00:04:45,633
Se ut av vinduet.

65
00:04:47,333 --> 00:04:51,067
Det er vårt å få til
det vi forestilte oss som gutter.

66
00:05:07,067 --> 00:05:09,800
-Vil du gjøre noe for meg?
-Mmm-hmm.

67
00:05:11,867 --> 00:05:16,133
Hva jeg skal si, vær så snill,
bare godta det
uten argumenter.

68
00:05:19,300 --> 00:05:22,400
Du må gå tilbake
til Paradiset.

69
00:05:22,533 --> 00:05:24,433
Det er der du hører hjemme.

70
00:05:24,567 --> 00:05:26,533
Du er ung. Det er godt arbeid.
De tar deg tilbake.

71
00:05:26,667 --> 00:05:27,633
-De er ikke idioter.
-Onkel...

72
00:05:27,767 --> 00:05:30,933
Du har ikke lov
å utfordre meg på dette.

73
00:05:31,067 --> 00:05:32,967
Gi meg det, vær så snill.

74
00:05:33,100 --> 00:05:34,967
Du prøvde å hjelpe meg.

75
00:05:35,100 --> 00:05:37,133
Du prøvde.

76
00:05:37,267 --> 00:05:40,100
Problemet mitt er jeg
bruke så mye tid
tenker på meg selv.

77
00:05:41,233 --> 00:05:43,467
Mine egne plager.

78
00:05:43,600 --> 00:05:46,933
Jeg så på at du sto på det
gateselger slips
uten å klage,

79
00:05:47,067 --> 00:05:49,933
når jeg vet at du er best
på jobben din på det stedet.

80
00:05:52,067 --> 00:05:54,467
Min kjære onkel.

81
00:05:59,733 --> 00:06:01,567
Jeg kan se at du elsker det der,

82
00:06:01,700 --> 00:06:03,733
og det er alt som betyr noe.

83
00:06:20,800 --> 00:06:23,233
Jeg lurte på når du kanskje
dukke opp på døren min.

84
00:06:23,367 --> 00:06:25,400
Onkelen min sa det
han ville ikke protestere.

85
00:06:25,533 --> 00:06:28,800
Han ville vært imøtekommende
hvis jeg skulle
tilbake til Paradiset.

86
00:06:28,933 --> 00:06:30,433
Gjorde han det nå?

87
00:06:31,433 --> 00:06:33,067
Det er nådig av ham.

88
00:06:35,100 --> 00:06:36,567
Men det er ikke onkelen din
hva plager deg,

89
00:06:36,700 --> 00:06:38,500
-er det, Denise?
-Nei, frue.

90
00:06:41,067 --> 00:06:43,667
Vi må ikke være sjenerte
ved å erklære det åpenbare.

91
00:06:43,800 --> 00:06:45,767
Mr Moray skal giftes.

92
00:06:45,900 --> 00:06:48,900
Det er en grunn til det.
Det er rettmessig.

93
00:06:49,067 --> 00:06:53,933
Din del i å hvile
noen fortid
indiskresjoner er enkelt.

94
00:06:54,067 --> 00:06:57,833
du vil lage
klart for Mr Moray
at du kjenner din plass.

95
00:06:57,967 --> 00:07:00,100
Du ønsker å være nei
mer enn en ansatt.

96
00:07:00,233 --> 00:07:02,733
Ja, jeg skjønner.

97
00:07:04,933 --> 00:07:07,367
Hvis du frykter det
du vil ikke kunne
å overleve her,

98
00:07:07,500 --> 00:07:09,400
så ikke kom tilbake.

99
00:07:09,533 --> 00:07:11,067
Jeg tror du kan.

100
00:07:11,133 --> 00:07:14,367
Til de unge, romantiske
følelser ser ut til å være hva
verden er bygget på,

101
00:07:14,500 --> 00:07:16,900
men de passerer.

102
00:07:17,067 --> 00:07:20,667
Stol på at din lengsel vil
forlate deg og det vil gi
du styrken.

103
00:07:22,833 --> 00:07:24,700
Og jeg skal eskortere
gjestene til sine seter.

104
00:07:24,833 --> 00:07:26,333
Åh, hvis dressen din er
greit nok, Arthur,

105
00:07:26,467 --> 00:07:27,900
kan du finne
en egen rik jente.

106
00:07:28,067 --> 00:07:30,600
Se opp for
tøffe jenter, Arthur.
De kan være trøbbel.

107
00:07:30,733 --> 00:07:33,767
Vi har alle problemer, Arthur,
det er det som gjør oss så morsomme.

108
00:07:33,900 --> 00:07:35,067
Jeg har aldri vært der
et bryllup før.

109
00:07:35,200 --> 00:07:36,467
Sam foretrekker
jenter liker seg selv.

110
00:07:36,600 --> 00:07:39,200
Skikkelig arbeiderklasse
og ikke noe fancy tull.

111
00:07:39,333 --> 00:07:40,867
Sam er
vurderer å være munk

112
00:07:41,067 --> 00:07:42,900
eller støtte opp
baren på puben
for resten av livet.

113
00:07:43,067 --> 00:07:46,167
Ta mitt råd, Arthur.
Rik eller fattig,
de vil knuse hjertet ditt.

114
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
Men de vil plage deg først.

115
00:07:47,433 --> 00:07:49,067
Å, hør ikke på ham,
Arthur.

116
00:07:49,167 --> 00:07:50,700
Gutter vil kysse deg først,

117
00:07:50,833 --> 00:07:54,900
så forråde deg,
så knekk hjertet ditt,
så løpe vekk.

118
00:07:55,067 --> 00:07:57,700
Ja.
Men de er de utspekulerte.
Resten av oss er bare krus.

119
00:07:57,833 --> 00:08:01,367
Noen dager føler jeg at det ikke er en
gutt i verden som
forstår jenter.

120
00:08:01,500 --> 00:08:03,333
Jeg har aldri sett
en brud før.

121
00:08:03,467 --> 00:08:07,400
Her, jo mer snakk hører jeg om
bryllup, jo mer jeg tørster
vokser. Kom igjen!

122
00:08:12,500 --> 00:08:14,433
-Slør?
-Bryllupsslør.

123
00:08:14,567 --> 00:08:16,600
Festet på tvers
hele Dameklær.

124
00:08:16,733 --> 00:08:20,200
Drapert, hengt, viftet
fristende i alle hold.

125
00:08:20,333 --> 00:08:22,233
Men vil det ikke se heller ut

126
00:08:22,367 --> 00:08:24,800
-nysgjerrig?
-Å, mystisk, sir.

127
00:08:24,933 --> 00:08:29,800
Sløret er selve likkledet,
utover det
ligger Adam og Eva.

128
00:08:29,933 --> 00:08:31,333
(JONAS RYSKER HALEN)

129
00:08:31,467 --> 00:08:34,600
Som gutt,
Jeg ble fortalt at sløret
var å beskytte bruden.

130
00:08:34,733 --> 00:08:37,733
Onde ånder er
tiltrukket av dem.

131
00:08:39,067 --> 00:08:42,233
Så, med ansiktet dekket,
det ville forvirre dem.

132
00:08:42,367 --> 00:08:45,533
Min egen
forståelsen er mye mindre
djevelsk enn det.

133
00:08:45,667 --> 00:08:47,200
Sløret skal symbolisere

134
00:08:47,333 --> 00:08:50,433
alt som er renhet, kyskhet
og beskjedenhet.

135
00:08:52,600 --> 00:08:55,133
Denise! Hvordan
hyggelig det er å se deg.

136
00:08:55,267 --> 00:08:57,400
Og du, Mr Dudley, sir.

137
00:08:57,533 --> 00:08:59,600
Frøken Audrey. Herr Jonas.

138
00:08:59,733 --> 00:09:02,333
Jeg antar at du ikke har kommet
å beundre skjermene våre?

139
00:09:02,467 --> 00:09:05,667
Jeg håpet å spørre...

140
00:09:05,800 --> 00:09:08,767
Jeg skjønner deg
blir nødt til å snakke
til Mr Moray, og jeg skjønner...

141
00:09:08,900 --> 00:09:11,533
Vi vil gjenopprette deg
til Dameklær, Denise.

142
00:09:11,667 --> 00:09:14,067
Moray og jeg snakket om
en slik mulighet nylig

143
00:09:14,167 --> 00:09:17,433
-og han vil ønske deg velkommen tilbake.
-(SUKKET) Takk, sir.

144
00:09:19,633 --> 00:09:22,433
Men før vi kan engang
vurdere saken,

145
00:09:22,567 --> 00:09:25,633
vi må søke frøken
Audreys godkjennelse.

146
00:09:27,767 --> 00:09:31,567
Litt
ydmykelse er ingen dårlig ting
for en jente med ambisjoner.

147
00:09:32,900 --> 00:09:36,067
Jeg tar det du
føler du deg ydmyk, Denise?

148
00:09:37,233 --> 00:09:39,567
Jeg kommer hit
kjenner min plass, frue.

149
00:09:39,700 --> 00:09:42,233
Og jeg er takknemlig for
din vurdering.

150
00:09:42,367 --> 00:09:46,733
Så vær det. Du kan begynne i dag.
Vi er opptatt
med bryllupsfeber.

151
00:09:52,833 --> 00:09:56,167
Moray.
Jeg ville fortelle deg det selv.

152
00:09:56,300 --> 00:09:58,867
Denise har
tilbake til folden.

153
00:09:59,633 --> 00:10:01,067
Du protesterer vel ikke?

154
00:10:01,200 --> 00:10:03,900
Vi diskuterte det.
Frøken Audreys
gitt hennes godkjenning.

155
00:10:06,367 --> 00:10:09,900
Ja, ja, selvfølgelig, um,
det er gode nyheter.

156
00:10:10,033 --> 00:10:11,833
Kanskje hun kan
starte neste uke.

157
00:10:11,967 --> 00:10:15,000
Vel,
Jeg ba henne begynne i dag.
Jeg så ingen grunn til å utsette.

158
00:10:16,233 --> 00:10:18,667
Ja, ja, du har rett.

159
00:10:27,700 --> 00:10:31,967
Jeg skulle ønske jeg kunne invitere
hver og en av dere
til bryllupet.

160
00:10:32,100 --> 00:10:33,600
Det er ikke mulig.

161
00:10:34,867 --> 00:10:38,167
Jeg er sikker på at du setter pris på det
butikken må holdes åpen.

162
00:10:38,300 --> 00:10:41,467
Så jeg trenger deg her
å ta vare på ting for meg

163
00:10:42,033 --> 00:10:43,833
i mitt fravær.

164
00:10:48,667 --> 00:10:53,200
Du vil bli representert
ved gudstjenesten ved Dudley,

165
00:10:53,333 --> 00:10:57,200
Frøken Audrey og Arthur,
som jeg sikkert har
fortalte hver og en av dere.

166
00:10:57,333 --> 00:10:59,533
-En dress og en tjeneste.
-(ALLE LER)

167
00:10:59,667 --> 00:11:02,833
Men la ingen mann
kall meg kaldhjertet.

168
00:11:08,267 --> 00:11:11,167
Du får din
egen feiring.

169
00:11:13,233 --> 00:11:16,567
På lørdag...

170
00:11:16,700 --> 00:11:21,633
På lørdag, når butikken
stenger, blir det
drikke og mat til alle.

171
00:11:21,767 --> 00:11:24,333
(ALLE MURKER)

172
00:11:24,467 --> 00:11:27,900
Jeg håper du vil
skål for fremtiden min.

173
00:11:54,367 --> 00:11:57,867
Er det å være
mye reising?
Et skip, kanskje?

174
00:12:00,067 --> 00:12:02,733
Jeg trenger å vite
hvordan jeg skal pakke.

175
00:12:02,867 --> 00:12:05,667
Hushjelpen din har
hennes instruksjoner.

176
00:12:07,500 --> 00:12:09,500
Huset føles
allerede annerledes,

177
00:12:09,633 --> 00:12:13,067
vet det snart,
du skal bo her hos oss.

178
00:12:19,333 --> 00:12:21,467
Jeg ser ut på gaten
og det er høye gutter

179
00:12:21,600 --> 00:12:25,400
og kjekk
gutter og glade gutter.
Det er hundrevis av dem.

180
00:12:25,533 --> 00:12:26,767
Så hvorfor er det slik
vanskelig å finne en?

181
00:12:26,900 --> 00:12:28,967
Du finner den rette gutten
for deg, Pauline.

182
00:12:29,100 --> 00:12:30,700
Kommer an på hva du
vil ha gutten for.

183
00:12:30,833 --> 00:12:33,467
Hvis du vil at han skal gifte seg med deg,
du må stille inn
ut for å fange ham.

184
00:12:33,600 --> 00:12:35,100
Og det krever list.

185
00:12:36,533 --> 00:12:38,600
Jeg trodde jeg ville
en god herre

186
00:12:38,733 --> 00:12:40,933
å komme inn i butikken
og bære meg bort.

187
00:12:41,067 --> 00:12:42,733
Men nå hvis
Arthur kom og banket på
ved døren,

188
00:12:42,867 --> 00:12:44,267
-Jeg vil si ja på et halvt blunk.
-(LETER)

189
00:12:44,400 --> 00:12:45,400
(BANKER PÅ DØREN)

190
00:12:45,533 --> 00:12:46,700
-Kom inn!
-Kom inn!

191
00:12:48,133 --> 00:12:49,133
(BÅDE LER)

192
00:12:51,533 --> 00:12:53,133
Jeg har et notat til Denise.

193
00:12:53,267 --> 00:12:55,233
-Å, Denise, en lapp til deg.
-Mmm!

194
00:12:55,367 --> 00:12:56,800
Hvem er du
få notater fra?

195
00:12:56,933 --> 00:12:57,933
Sendt til rommet ditt?

196
00:13:02,567 --> 00:13:03,667
Det er fra onkelen min.

197
00:13:03,800 --> 00:13:05,367
Jeg må gå
over gaten for å se ham.

198
00:13:05,500 --> 00:13:07,600
Onkelen din aldri
sendte deg notater før.

199
00:13:07,733 --> 00:13:09,300
Er det fra Mr Lovett, Arthur?

200
00:13:09,433 --> 00:13:10,400
Jeg er bare en fødegutt.

201
00:13:10,533 --> 00:13:11,700
Du kan gå nå, Arthur.

202
00:13:18,300 --> 00:13:20,733
Tror du det er en gutt?

203
00:13:21,233 --> 00:13:22,867
Ikke en gutt, nei.

204
00:13:42,600 --> 00:13:45,400
Takk for at du kom.

205
00:13:47,433 --> 00:13:49,600
jeg...

206
00:13:49,733 --> 00:13:52,400
Jeg syntes det var best
at vi snakket et sted

207
00:13:53,933 --> 00:13:55,967
vekk fra butikken.

208
00:13:56,100 --> 00:13:59,600
Sir, hvis du ikke vil ha meg
å gå tilbake til paradiset...

209
00:13:59,733 --> 00:14:01,533
Jeg kan ikke gifte meg med Katherine.

210
00:14:01,667 --> 00:14:05,400
Jeg har sagt det til
meg selv hundre ganger.

211
00:14:07,567 --> 00:14:10,133
Men når jeg så
ansiktet ditt i dag,

212
00:14:12,067 --> 00:14:14,167
når jeg snakket, jeg...

213
00:14:14,300 --> 00:14:18,967
Du vet hvorfor.
Du ser det hver
gang jeg ser på deg.

214
00:14:21,067 --> 00:14:23,067
Er det ikke slik?

215
00:14:24,100 --> 00:14:26,833
Ja. Ja, det er det.

216
00:14:28,700 --> 00:14:31,667
Jeg har prøvd å benekte det, men jeg...

217
00:14:31,800 --> 00:14:35,533
Jeg klarer bare ikke få meg selv til å stoppe.

218
00:14:35,667 --> 00:14:37,933
Å høre deg si disse ordene,

219
00:14:38,067 --> 00:14:39,733
Jeg kan knapt tro det.

220
00:14:52,333 --> 00:14:55,767
Det har jeg bestemt meg for
Jeg må møte alle

221
00:14:57,333 --> 00:14:59,700
og fortell dem sannheten.

222
00:15:01,333 --> 00:15:06,167
Det er et forferdelig rot
men det blir det
verre hvis jeg fortsetter.

223
00:15:08,333 --> 00:15:10,667
Disse øyeblikkene som
vi har sammen,

224
00:15:12,467 --> 00:15:14,500
det er så lett mellom oss.

225
00:15:15,767 --> 00:15:17,667
Hvis vi lar dette øyeblikket passere,

226
00:15:17,800 --> 00:15:21,100
vi skal leve med
så anger, jeg...

227
00:15:23,367 --> 00:15:26,700
Det tåler jeg ikke.

228
00:15:26,833 --> 00:15:31,067
Jeg har blitt fortalt
at følelsene
blekne med tiden.

229
00:15:31,133 --> 00:15:35,667
Men det gjorde jeg ikke
vil tro det.
Jeg ønsket ikke å akseptere det.

230
00:15:49,333 --> 00:15:52,767
Jeg skal fortelle Katherine.

231
00:15:52,900 --> 00:15:56,533
Det blir et helvete å betale
og skandale, uten tvil,

232
00:15:56,667 --> 00:15:59,500
men det går over.

233
00:16:01,200 --> 00:16:03,467
Når alt dette ordner seg,

234
00:16:03,600 --> 00:16:07,433
Katherine får se
at dette er til det beste.

235
00:16:26,200 --> 00:16:29,200
Hver venn jeg har snakket med
forteller meg dagene
før bryllupet

236
00:16:29,333 --> 00:16:32,200
er fulle av
alle slags kriser.

237
00:16:32,333 --> 00:16:35,500
Forberedelsene våre går over
så jevnt,

238
00:16:35,633 --> 00:16:38,067
Jeg tror anledningen
må velsignes.

239
00:16:38,200 --> 00:16:41,167
Penger hjelper. Og en tittel.

240
00:16:41,300 --> 00:16:44,733
Pappa, påvirket kynisme
blir ikke deg.

241
00:16:44,867 --> 00:16:48,100
Jeg skulle ønske du ikke ville skjule
for en romantisk du virkelig er.

242
00:16:48,233 --> 00:16:51,300
-Jeg er bankmann.
-En romantisk bankmann.

243
00:16:51,433 --> 00:16:52,833
En umulighet.

244
00:17:08,133 --> 00:17:11,133
PAULINE: Det jeg hørte var
kroppen var
halvspist av fiskene.

245
00:17:11,267 --> 00:17:12,600
Det var ikke noe kjøtt på mannen.

246
00:17:12,733 --> 00:17:14,567
DENISE: Så forferdelig,
å ligge i vannet.

247
00:17:14,700 --> 00:17:18,267
PAULINE: Å, det skjer alt
tiden. En eller to ganger a
år, fyllerik faller inn.

248
00:17:18,400 --> 00:17:21,500
Tingen å gjøre er å bli
vekk fra broer når du har
hadde for mye øl.

249
00:17:21,633 --> 00:17:23,967
Og kanskje tingen å gjøre er
ikke bli så veldig full.

250
00:17:25,200 --> 00:17:26,667
Du ser annerledes ut, Denise.

251
00:17:27,467 --> 00:17:28,967
Nei, jeg er den samme.

252
00:17:29,100 --> 00:17:32,067
Ansiktet ditt har endret seg.
Hvorfor er du annerledes?

253
00:17:32,200 --> 00:17:35,167
SAM: Det er Burroughs,
mannen funnet i elven.

254
00:17:35,300 --> 00:17:36,567
Burroughs?

255
00:17:36,700 --> 00:17:38,467
Bradley Burroughs.

256
00:17:59,833 --> 00:18:02,767
Arthur. Vi er veldig
stolt av deg, sønn.

257
00:18:02,900 --> 00:18:05,200
Du vil være der for å bære
alle våre beste ønsker

258
00:18:05,333 --> 00:18:07,867
til Mr Moray og hans brud.

259
00:18:08,067 --> 00:18:12,067
Ganske et ansvar.
Mr Moray har valgt godt.

260
00:18:14,400 --> 00:18:16,533
Takk, sir.

261
00:18:17,800 --> 00:18:20,833
Det er et forferdelig sjokk
å høre om Burroughs.

262
00:18:24,267 --> 00:18:25,900
Ja. Det er det, sir.

263
00:18:26,067 --> 00:18:29,500
Han var en drikker.
Det må han ha
falt i elva.

264
00:18:32,300 --> 00:18:36,133
Det du så, Arthur,
Burroughs får
inn i vogna mi.

265
00:18:36,267 --> 00:18:38,767
Du og jeg vet
at det ikke betyr noe.

266
00:18:44,067 --> 00:18:45,733
Hva er det, sir?

267
00:18:50,533 --> 00:18:53,100
Vi må beholde hva
vi vet selv.

268
00:18:53,233 --> 00:18:58,400
Det er folk altfor klare
eller for ivrig til å misforstå.

269
00:18:58,533 --> 00:19:02,533
De ville bruke dette
å få Mr Moray ned.

270
00:19:02,667 --> 00:19:06,333
Så hva ville skje med deg,
Arthur? Eh? (LETER)

271
00:19:06,467 --> 00:19:08,467
Hva ville bli av Arthur?

272
00:19:17,400 --> 00:19:19,400
(MYKT) Jeg beklager.

273
00:19:24,633 --> 00:19:26,300
- Deres herredømme.
-Moray!

274
00:19:26,433 --> 00:19:28,833
Du har savnet henne.
Hun er for spent til å slå seg til ro.

275
00:19:28,967 --> 00:19:31,933
Tatt av seg selv
en shoppingekspedisjon,
jeg forventer.

276
00:19:32,067 --> 00:19:33,667
Ah, jeg skjønner.

277
00:19:33,800 --> 00:19:37,333
Datteren min
prøver å overbevise meg
at jeg er en romantiker

278
00:19:37,467 --> 00:19:40,500
men jeg kan bevise at jeg ikke er det.
Du ser, for meg,

279
00:19:40,633 --> 00:19:43,733
den beste delen av
enhver bryllupsseremoni
er bryllupsfrokosten.

280
00:19:43,867 --> 00:19:46,667
(LETER)
Har Katherine
gått til paradiset?

281
00:19:46,800 --> 00:19:51,833
Ja. Du skjønner, tjenesten
i seg selv synes jeg er kjedelig
og overemosjonell.

282
00:19:51,967 --> 00:19:55,433
For ikke å si helt anspent.
Jeg mener, jeg elsker Gud,

283
00:19:55,567 --> 00:19:58,433
men salmer gjør meg anspent.
Gjør de deg anspent?

284
00:19:59,867 --> 00:20:01,067
-Salmer?
-Mmm.

285
00:20:01,600 --> 00:20:03,367
-Ingen.
-Ingen?

286
00:20:03,500 --> 00:20:05,467
Kanskje det er det
løftene som gjør det med meg.

287
00:20:05,600 --> 00:20:08,733
Alle de løftene.
For rikere, for fattigere.

288
00:20:08,867 --> 00:20:10,233
Hedre og adlyd.

289
00:20:10,367 --> 00:20:12,967
Til døden skilles vi.

290
00:20:13,100 --> 00:20:15,067
De får det til å høres ut som
sverdet til Damokles.

291
00:20:15,200 --> 00:20:18,800
Forresten,
Jeg kjøpte gebyret enkelt
for Tollgate Street.

292
00:20:18,933 --> 00:20:24,400
Holdt meg i banken
alle timer i går.
Unnskyld meg, sir, men...

293
00:20:24,533 --> 00:20:26,100
Skal jeg forstå

294
00:20:26,233 --> 00:20:29,133
som du har kjøpt
Tollgate Street
frieier selv?

295
00:20:29,267 --> 00:20:31,667
-Jeg har.
-Jeg skjønner.

296
00:20:31,800 --> 00:20:34,700
Min forståelse var
at du skulle gå
å låne meg pengene

297
00:20:34,833 --> 00:20:36,367
slik at jeg kan få dem.

298
00:20:36,500 --> 00:20:39,167
Godt,
det var det vi diskuterte,
men jeg tenkte bedre på det.

299
00:20:39,300 --> 00:20:43,200
Men hvilken nytte er det
frieie til deg? jeg...

300
00:20:43,333 --> 00:20:47,967
selvfølgelig,
du kan gjøre som du vil.
Jeg prøver bare å forstå hvorfor.

301
00:20:50,100 --> 00:20:53,267
Hvis jeg ønsker å utvide,

302
00:20:53,400 --> 00:20:56,233
- betyr det at...
-Moray.

303
00:20:56,367 --> 00:21:00,500
Om noen dager,
du skal
å gifte meg med datteren min.

304
00:21:00,633 --> 00:21:02,067
Hva kan være bedre? Hmm?

305
00:21:02,133 --> 00:21:04,667
Familie.
Katherine er helt hengiven
til deg

306
00:21:04,800 --> 00:21:07,100
og det er jeg overbevist om
du vil gjøre henne glad.

307
00:21:07,233 --> 00:21:08,800
Nå, under omstendighetene,

308
00:21:08,933 --> 00:21:11,733
hva gjør det
uansett om det er navnet mitt
på dokumentet eller ditt?

309
00:21:12,900 --> 00:21:15,067
-Jeg skjønner.
-Ja.

310
00:21:15,167 --> 00:21:18,700
Bryllupsfrokosten er når
alle slapper av.

311
00:21:18,833 --> 00:21:23,500
Gjerningen er gjort
og alt som er igjen
er å feire.

312
00:21:29,733 --> 00:21:31,600
Lurer du noen gang på hva
du kan se
som å bære slør?

313
00:21:31,733 --> 00:21:35,467
Jeg ble alltid fortalt at hvis en
jenta ser på seg selv
speilet iført slør

314
00:21:35,600 --> 00:21:37,067
før
morgenen hennes ekteskap,

315
00:21:37,133 --> 00:21:39,800
da vil mannen hennes dø
på bryllupsdagen.

316
00:21:39,933 --> 00:21:42,867
Best å ikke se seg i speilet
da, Pauline.

317
00:21:43,067 --> 00:21:46,433
Fortsett.
Jeg vil gjerne se
hvordan det passer deg.

318
00:21:47,900 --> 00:21:49,967
Jeg vil bare vite
hvordan det føles.

319
00:21:50,933 --> 00:21:51,933
Hvordan ser jeg ut?

320
00:21:52,900 --> 00:21:55,067
Du ser ut som en brud.

321
00:21:55,633 --> 00:21:57,833
Herlig og glad.

322
00:21:57,967 --> 00:22:00,400
Å, det føles annerledes
herfra.

323
00:22:00,533 --> 00:22:04,067
Får deg til å føle deg litt beruset,
og jeg sier ting
når jeg er full.

324
00:22:08,333 --> 00:22:10,067
Jeg skulle ønske at Sam ville elske meg.

325
00:22:10,200 --> 00:22:12,967
Hvis en gutt liker
Sam kunne elske meg,
da ville alt vært lykke.

326
00:22:13,100 --> 00:22:17,133
Hvorfor gjør vi det alltid
må elske de
hvem elsker ikke oss tilbake, ikke sant?

327
00:22:17,267 --> 00:22:18,900
Prøv det, Clara.

328
00:22:19,067 --> 00:22:22,133
Jeg skal ikke
gjør meg selv til narr,
står der iført slør.

329
00:22:25,300 --> 00:22:27,700
Fortsett da. Gi den her.

330
00:22:33,933 --> 00:22:36,600
Jeg skal fortelle deg dette,
Jeg vil finne en mann til å gifte seg med meg,

331
00:22:36,733 --> 00:22:38,600
hvis jeg må sette
et tau rundt halsen.

332
00:22:38,733 --> 00:22:40,167
Skal du gifte deg med ham
eller ta ham til fange?

333
00:22:40,300 --> 00:22:42,267
-Er de ikke
begge det samme?
-(ALLE LER)

334
00:22:42,400 --> 00:22:43,967
Din tur, Denise.

335
00:22:44,100 --> 00:22:45,233
Nei.

336
00:22:45,367 --> 00:22:47,167
Jeg kjenner lykken min,
Frøken Audrey kommer tilbake.

337
00:22:47,300 --> 00:22:48,933
Vi klarte det. Fortsett.

338
00:22:50,533 --> 00:22:54,067
Er det noe i verden
mer romantisk
enn et bryllupsslør?

339
00:22:54,200 --> 00:22:57,633
Ja, bryllupsnatten.
Jeg kan ikke vente.

340
00:22:57,767 --> 00:23:01,067
Du har rett, Pauline.
Det føles
annerledes her.

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,667
Det føles himmelsk.

342
00:23:04,200 --> 00:23:05,567
det gjør jeg.

343
00:23:13,433 --> 00:23:17,733
Unnskyld meg, frøken Glendenning.
Vi var bare...

344
00:23:18,767 --> 00:23:21,600
-Du er tilbake.
-Ja, frue.

345
00:23:31,667 --> 00:23:32,833
Hva har vi her?

346
00:23:38,267 --> 00:23:40,567
-Sir.
- Kjære,

347
00:23:40,700 --> 00:23:42,567
kan jeg snakke med deg?

348
00:23:44,500 --> 00:23:47,067
-Skal vi gå inn?
-Nei, jeg vil ikke
å gå tilbake dit.

349
00:23:54,900 --> 00:23:57,500
Fortell meg om Denise.

350
00:23:57,633 --> 00:23:59,400
Denise?

351
00:24:00,533 --> 00:24:03,100
Hun har kommet tilbake
til Paradiset.

352
00:24:03,233 --> 00:24:04,633
Ja, ja.

353
00:24:05,533 --> 00:24:08,133
Det har hun, ja.

354
00:24:08,267 --> 00:24:10,833
Men gjorde hun ikke det
stå imot deg?

355
00:24:10,967 --> 00:24:12,800
Jeg tenkte du kunne kjøre henne
fra gaten

356
00:24:12,933 --> 00:24:15,500
men her er hun.

357
00:24:18,267 --> 00:24:20,600
Moray.

358
00:24:21,167 --> 00:24:23,133
Katherine.

359
00:24:24,767 --> 00:24:25,867
Jeg må spørre deg

360
00:24:26,067 --> 00:24:27,867
å fri meg fra
løftet jeg ga deg.

361
00:24:28,067 --> 00:24:29,567
-Hør på meg.
-Nei, du kan ikke si mer.

362
00:24:29,700 --> 00:24:31,267
jeg kan ikke...
Jeg orker ikke å høre det.

363
00:24:31,400 --> 00:24:34,900
-Jeg trenger at du hører meg.
-Du elsker meg.

364
00:24:35,067 --> 00:24:37,067
Du er min.

365
00:24:37,200 --> 00:24:38,500
Katherine.

366
00:24:38,633 --> 00:24:42,333
En jente. En butikkjente?

367
00:24:42,467 --> 00:24:45,067
Nei. Nei, nei, nei. jeg vil ikke...

368
00:24:45,200 --> 00:24:49,100
- Ville du
heller jeg løy for deg?
-Du er min.

369
00:24:49,667 --> 00:24:51,700
Jeg vil ha bryllupet mitt.

370
00:24:51,833 --> 00:24:54,800
Du kan ikke ta
det borte fra meg
å tulle med noe leketøy.

371
00:24:54,933 --> 00:24:56,900
-Hun er ikke det.
- Å, det er hun.

372
00:24:57,067 --> 00:24:59,800
-Det må være. Det må være.
-Jeg lover deg.

373
00:25:01,733 --> 00:25:06,667
Jeg har ventet på deg og jeg
har elsket deg og jeg
vil ikke la deg gå.

374
00:25:07,833 --> 00:25:10,100
Katherine,
Jeg ber deg om å akseptere...

375
00:25:10,233 --> 00:25:14,933
Nei, det er din
snu for å akseptere det
vi er bundet nå. Vi er ett.

376
00:25:18,700 --> 00:25:20,633
Du vrir deg.

377
00:25:20,767 --> 00:25:23,500
Det er alt.
Det er det menn gjør.

378
00:25:28,467 --> 00:25:29,967
Vi skal gifte oss.

379
00:25:35,067 --> 00:25:36,100
Hør på meg.

380
00:25:37,300 --> 00:25:40,067
Jeg beklager, men det er gjort.

381
00:25:41,133 --> 00:25:43,833
Det kan ikke være noe bryllup.

382
00:25:50,567 --> 00:25:52,967
Mr Moray, sir, om jeg kan?

383
00:25:53,100 --> 00:25:55,867
Sir, Burroughs er funnet.

384
00:25:59,067 --> 00:26:03,133
Kroppen hans var i elven.
Jeg beklager.

385
00:26:06,067 --> 00:26:08,633
Hvem vet det
er han funnet?

386
00:26:08,767 --> 00:26:12,067
De identifiserte seg
ham i morges.
Alle vet at det er ham.

387
00:26:13,967 --> 00:26:15,633
Hva sier de?

388
00:26:15,767 --> 00:26:18,067
Jeg er ikke i tvil
det blir snakk, sir.

389
00:26:18,167 --> 00:26:23,433
Men det kan jeg forsikre deg om
ingenting av dette vil
kom på døren din.

390
00:26:37,933 --> 00:26:41,067
Så synd om
Bradley Burroughs, ikke sant?

391
00:26:46,633 --> 00:26:50,400
Ble stille på oss,
Arthur, hvorfor er det det?

392
00:26:53,433 --> 00:26:55,233
Arthur,

393
00:26:55,367 --> 00:26:57,600
hvis du vet
noe om Burroughs,

394
00:26:58,867 --> 00:27:01,667
om herr Jonas,
og du sier ingenting,

395
00:27:03,467 --> 00:27:05,900
du setter The Paradise i fare.
Forstår du?

396
00:27:11,733 --> 00:27:14,233
Jeg gjør det
for Mr Moray, sir.

397
00:27:14,367 --> 00:27:16,567
Hva mener du?

398
00:27:18,567 --> 00:27:22,733
Du kjenner meg.
Jeg er Morays nærmeste venn.

399
00:27:25,867 --> 00:27:29,067
Du kan ikke gjemme deg
dette for en dag til.

400
00:27:36,100 --> 00:27:38,900
-Det var vogna.
-Hva med vogna?

401
00:27:47,733 --> 00:27:51,800
Jeg ser aldri
deg ute på gaten
om natten, Mr Lovett.

402
00:27:54,133 --> 00:27:58,400
Jeg får ikke sove av tanken
av gamle Burroughs
med forsiden ned i vannet.

403
00:27:58,533 --> 00:28:00,733
Bildet av det
holder en mann våken.

404
00:28:02,367 --> 00:28:03,767
Hva er det, Clara?

405
00:28:04,700 --> 00:28:07,067
-Er det Burroughs?
-Å, nei.

406
00:28:07,200 --> 00:28:09,800
Ikke stygge gamle Burroughs.

407
00:28:11,533 --> 00:28:15,533
Det kan være en vakker ting
å være ute av det hele.

408
00:28:15,667 --> 00:28:17,367
Ikke snakk slik.

409
00:28:17,500 --> 00:28:20,767
Du er en ung jente
med alt å leve for.

410
00:28:20,900 --> 00:28:23,467
Det er bare prat.
Det er bare selvmedlidenhet.

411
00:28:27,700 --> 00:28:30,500
Den blir borte i morgen tidlig.
(SNUSING)

412
00:28:34,833 --> 00:28:39,067
Overrasket over at du lot din Denise
der inne, Mr Lovett.

413
00:28:39,167 --> 00:28:41,133
Vel, hun trenger jobben.

414
00:28:41,267 --> 00:28:44,700
-Hun vil klare seg bra for seg selv.
-Jeg mener ikke det.

415
00:28:44,833 --> 00:28:49,633
Jeg mener å la
går hun tilbake dit
når hun er forelsket i Moray.

416
00:28:51,800 --> 00:28:54,067
Visste du det?

417
00:28:55,500 --> 00:28:58,967
Sa jeg feil ting?

418
00:28:59,100 --> 00:29:03,967
Se, jeg prøvde å fortelle henne hvordan
det var for meg,
men hun var hinsides å lytte.

419
00:29:04,100 --> 00:29:06,800
Fortell meg ikke mer.

420
00:29:09,667 --> 00:29:11,867
Jeg håper jeg ikke har det
sa feil ting.

421
00:29:15,433 --> 00:29:17,933
(LUKKING AV DØR)

422
00:29:18,067 --> 00:29:20,500
Det var alt jeg så.

423
00:29:20,633 --> 00:29:22,433
De dro sammen,
Burroughs og herr Jonas,

424
00:29:22,567 --> 00:29:23,767
i vogna.

425
00:29:23,900 --> 00:29:26,067
Fortell Mr Moray hva
Mr Jonas sa til deg.

426
00:29:30,067 --> 00:29:34,200
"Aldri nevne dette til noen.
Det er en hemmelighet, for Mr Moray."

427
00:29:36,367 --> 00:29:38,200
Takk, Arthur.

428
00:29:39,600 --> 00:29:42,067
Du har gjort det rette.

429
00:29:53,567 --> 00:29:55,633
Hva er vi
skal du gjøre, Moray?

430
00:29:55,767 --> 00:29:57,100
Vi må hente konstabelen.

431
00:29:57,233 --> 00:29:59,133
Jeg har sanset en stund
at noe var galt.

432
00:29:59,267 --> 00:30:02,900
- Det er den mannen
hinsides samvittigheten.
-Jeg visste det.

433
00:30:05,933 --> 00:30:08,467
Jonas fortalte meg.

434
00:30:08,600 --> 00:30:11,100
Hvorfor sa du ingenting?

435
00:30:11,233 --> 00:30:13,200
Lojalitet til Jonas, antar jeg.

436
00:30:15,200 --> 00:30:17,467
Nå er det umulig å gå
til konstabelen,

437
00:30:17,600 --> 00:30:19,267
fordi du er medskyldig.

438
00:30:19,400 --> 00:30:22,667
Han gjorde det for meg. For å redde meg.

439
00:30:22,800 --> 00:30:26,200
Burroughs var
innstilt på å fortelle

440
00:30:27,700 --> 00:30:29,700
ville historier om
Helenes død.

441
00:30:29,833 --> 00:30:31,733
Har du bedt ham om å gjøre dette?

442
00:30:31,867 --> 00:30:33,567
Ville du at han skulle drepe en mann
i ditt navn?

443
00:30:33,700 --> 00:30:35,400
Nei.

444
00:30:35,533 --> 00:30:37,100
Vil du ta ned butikken
og alle som
jobber her for én mann?

445
00:30:37,233 --> 00:30:39,567
Vi vet ikke engang hvem han er
eller hvorfor han kom hit.

446
00:30:39,700 --> 00:30:42,200
Han kom hit pga
han trengte et sted å høre til.

447
00:30:42,333 --> 00:30:44,433
Og se hvordan han
har belønnet deg.

448
00:30:54,800 --> 00:30:57,433
Det som betyr noe er
hva vi gjør nå.

449
00:31:00,300 --> 00:31:03,100
Det er funnet et lik.
Hver dag det
han blir her,

450
00:31:03,233 --> 00:31:06,067
han er en fare for oss. Til deg.

451
00:31:07,467 --> 00:31:09,467
Vi må kvitte oss med Jonas.

452
00:31:09,600 --> 00:31:13,400
Hvis du vakler nå, Moray,
du vil aldri ha
ham fra ryggen din.

453
00:31:13,533 --> 00:31:16,600
Han vil dra oss alle
ned i myra hans.

454
00:31:18,067 --> 00:31:21,833
La meg gjøre det.
Han blir borte
før bryllupet.

455
00:31:24,167 --> 00:31:25,867
(BELL JINGLES)

456
00:31:41,400 --> 00:31:43,567
Jeg spiser ikke sukker.

457
00:31:43,700 --> 00:31:46,167
Jeg ville takke deg, Edmund,
for det du gjorde for Denise.

458
00:31:46,300 --> 00:31:47,867
Det kan det ikke ha
vært lett for deg.

459
00:31:48,067 --> 00:31:50,333
Det krever en sterk
mann til å gjøre noe
så uselvisk.

460
00:31:50,467 --> 00:31:54,133
Og det krever en utspekulert kvinne
å forråde en mann
til hans sjel.

461
00:31:55,633 --> 00:31:56,767
Skal vi for alltid gå tilbake...

462
00:31:56,900 --> 00:32:00,167
Nei, jeg snakker om
hva du gjør med meg nå.

463
00:32:01,500 --> 00:32:03,767
Du visste det, gjorde du ikke?

464
00:32:03,900 --> 00:32:08,400
Du visste at min Denise hadde falt
for den djevelen.

465
00:32:08,533 --> 00:32:12,100
Det blir ingenting av det.
Moray skal gifte seg.

466
00:32:12,233 --> 00:32:15,700
De er ikke noe mer enn en
ung jente er umoden
følelser. Det vil gå over.

467
00:32:15,833 --> 00:32:19,200
Helt til dagen kommer
når han forgriper seg på hennes svakhet.

468
00:32:22,067 --> 00:32:24,200
Og du visste det.

469
00:32:24,333 --> 00:32:25,967
Og du gjemte det for meg.

470
00:32:27,400 --> 00:32:31,700
Hva kaller du det, Audrey?

471
00:32:31,833 --> 00:32:36,067
Hvis du er for alltid
på jakt etter svik,
så finner du den garantert.

472
00:32:39,267 --> 00:32:41,533
Jeg må komme tilbake.

473
00:32:45,433 --> 00:32:46,967
I årevis, Edmund,
du har overbevist deg selv

474
00:32:47,100 --> 00:32:49,800
at grunnen til at jeg
giftet seg ikke med deg
er der ute.

475
00:32:49,933 --> 00:32:53,100
Gjorde du aldri
tenk at den er her inne
i dette rommet?

476
00:32:54,600 --> 00:32:56,400
Og den er her nå.

477
00:32:58,300 --> 00:32:59,467
Likevel.

478
00:33:03,300 --> 00:33:05,400
(BELL JINGLES)

479
00:33:07,933 --> 00:33:09,767
(DØREN LUKKES)

480
00:33:15,933 --> 00:33:17,633
Jonas.

481
00:33:19,300 --> 00:33:21,067
Mr Dudley, sir.

482
00:33:21,133 --> 00:33:23,800
Du ble sett i en
vogn med Burroughs
selve natten...

483
00:33:23,933 --> 00:33:25,300
Hvis jeg kan, sir.

484
00:33:25,433 --> 00:33:27,433
-Observert av hvem?
-Du vet hvem.

485
00:33:27,567 --> 00:33:29,133
Hvis du prøver å forårsake
noen skade på Arthur...

486
00:33:29,267 --> 00:33:32,067
Ingen skade vil
noen gang kommet til Arthur
mens jeg er her for å forhindre det.

487
00:33:32,200 --> 00:33:36,200
Vel,
du vil ikke være her, Jonas.
Du er ferdig.

488
00:33:38,900 --> 00:33:44,800
Jeg tilbrakte tid på veien, sir.
Det er ikke et liv jeg
har tenkt å gå tilbake til.

489
00:33:44,933 --> 00:33:49,200
Det tok litt tid å finne
et sted å høre til.

490
00:33:49,333 --> 00:33:53,700
Fru Moray ga meg det.
Det er ikke opp til
deg å ta den bort.

491
00:33:55,900 --> 00:33:58,733
Du er ferdig.

492
00:34:01,067 --> 00:34:03,433
Jeg vil ikke
tror at Mr Moray
ønsker meg borte

493
00:34:03,567 --> 00:34:05,833
til jeg hører det
fra hans egen munn.

494
00:34:05,967 --> 00:34:09,500
- Han vet godt
nok min lojalitet...
- Gå snart

495
00:34:10,267 --> 00:34:11,433
og gå stille.

496
00:34:22,367 --> 00:34:23,533
Onkel.

497
00:34:25,133 --> 00:34:29,167
Jeg kan holde meg
tungen ikke lenger, Denise.
Er det sant?

498
00:34:29,300 --> 00:34:32,133
Er det sant? Elsker du ham?

499
00:34:32,267 --> 00:34:33,967
Ja, onkel.

500
00:34:34,100 --> 00:34:37,700
- Ville du gjort dette mot meg?
-Jeg har ikke gjort det
det for å skade deg.

501
00:34:38,500 --> 00:34:41,333
Du var forelsket en gang.

502
00:34:41,467 --> 00:34:44,400
Fortell meg ingenting
har kommet av dette.

503
00:34:44,533 --> 00:34:46,700
La meg høre deg si
det er ingenting mellom dere.

504
00:34:46,833 --> 00:34:49,067
- Jeg kan ikke fortelle deg det.
-(GIPE)

505
00:34:49,167 --> 00:34:53,067
onkel,
Jeg ville ikke plage deg
for hele verden.

506
00:34:53,200 --> 00:34:55,433
Du har vært familien min.

507
00:34:55,567 --> 00:34:58,500
Den snilleste. Alt jeg har.

508
00:34:59,767 --> 00:35:03,100
Det jeg føler for John,
Jeg kan ikke nekte for det.

509
00:35:28,567 --> 00:35:31,267
Vel, det er en stund siden
Jeg har sett et blikk i ansiktet ditt

510
00:35:31,400 --> 00:35:34,100
ganske så svart som dette.

511
00:35:36,433 --> 00:35:39,067
Hun er tilbake i butikken.

512
00:35:40,567 --> 00:35:42,533
Jenta.

513
00:35:44,400 --> 00:35:46,600
Denise.

514
00:35:52,067 --> 00:35:55,867
Og hvorfor skulle
som betyr så mye,
min kjære?

515
00:35:56,067 --> 00:35:58,200
Hun hadde på seg slør.

516
00:35:59,567 --> 00:36:00,967
Et bryllupsslør.

517
00:36:02,433 --> 00:36:03,900
Som for å håne meg.

518
00:36:06,100 --> 00:36:08,433
Og jeg kunne se

519
00:36:09,500 --> 00:36:12,433
hun vil ta ham fra meg.

520
00:36:15,100 --> 00:36:16,100
Katherine.

521
00:36:17,467 --> 00:36:19,500
Jenta, sløret...

522
00:36:19,633 --> 00:36:22,533
Ingenting av det ville
såre deg slik

523
00:36:22,667 --> 00:36:26,600
hvis du virkelig trodde
at Moray elsket deg.

524
00:36:27,067 --> 00:36:28,700
Moray elsker meg.

525
00:36:30,367 --> 00:36:32,500
Jeg har sett det.

526
00:36:35,067 --> 00:36:36,933
Følte det.

527
00:36:39,333 --> 00:36:43,933
Hun er en butikk
jente som forestiller seg
hun kan forføre sin arbeidsgiver.

528
00:36:44,067 --> 00:36:47,300
Vel, har du
snakket med Moray om det?
Spurte han om henne?

529
00:36:47,433 --> 00:36:50,700
Jeg vet hva jeg må gjøre.

530
00:36:50,833 --> 00:36:53,200
Hvis det er noe av henne
i hans hjerte,

531
00:36:55,700 --> 00:36:57,433
Jeg skal grave det ut.

532
00:37:01,633 --> 00:37:03,900
(KUNDER CHATER)

533
00:37:08,133 --> 00:37:09,733
Denise, du har en lapp.

534
00:37:37,800 --> 00:37:40,667
DENISE: Jeg beklager, frue.
Jeg skjønner hvor forferdelig...

535
00:37:40,800 --> 00:37:43,433
Ikke snakk med
meg som din likemann.

536
00:37:43,900 --> 00:37:45,533
Du er et barn.

537
00:37:45,667 --> 00:37:48,167
Min far fortalte meg det alltid
at jeg er et Guds barn.

538
00:37:48,300 --> 00:37:50,067
Og det gjør meg
det samme som enhver person
på denne jorden.

539
00:37:50,167 --> 00:37:53,567
Jeg vil ikke tillate det
deg å prøve å ta
Moray vekk fra meg.

540
00:37:53,700 --> 00:37:56,300
Hvis det er det du tror,
da må du snakke med John.

541
00:37:56,433 --> 00:37:58,433
Jeg har snakket med Moray.

542
00:38:01,167 --> 00:38:02,100
Til John.

543
00:38:06,167 --> 00:38:10,133
Jeg kan se hvordan en jente liker deg
kan forhekse en mann,

544
00:38:10,267 --> 00:38:14,867
med din enkle uskyld
og din smarte jenteprat.

545
00:38:15,067 --> 00:38:17,133
Jeg har sett hvordan din
ideer til butikken
lure ham.

546
00:38:17,267 --> 00:38:20,767
Jeg kan ikke få noen mann til å elske meg,
minst av alt John Moray.

547
00:38:20,900 --> 00:38:23,500
Jeg har ikke kommet
her for å bønnfalle deg
heller ikke å resonnere.

548
00:38:24,667 --> 00:38:27,267
Jeg kan se hva
slags skapning
jeg står overfor.

549
00:38:27,400 --> 00:38:30,767
Så jeg er tydelig hvordan jeg
må forholde seg til deg.

550
00:38:32,433 --> 00:38:35,900
Vi eier alt nå.

551
00:38:36,067 --> 00:38:40,600
Selveierskapet til hver eiendom
på denne gaten
tilhører familien min.

552
00:38:40,733 --> 00:38:44,067
Onkelens butikk,
Paradiset,
alt sammen.

553
00:38:45,433 --> 00:38:47,833
Vet du hva det betyr?

554
00:38:49,333 --> 00:38:51,567
Det betyr at vi
bestemme hvem som skal bli igjen

555
00:38:51,700 --> 00:38:54,400
og som vil miste alt.

556
00:38:54,533 --> 00:38:56,967
Moray har bygget sitt paradis
fra ingenting.

557
00:38:57,100 --> 00:39:00,067
-Vil du ta
det borte fra ham?
- Jeg ville ikke vært den som...

558
00:39:00,133 --> 00:39:02,067
Å, men du ville.

559
00:39:03,933 --> 00:39:06,967
Du kan si det til deg selv
at du er
offeret i dette.

560
00:39:07,100 --> 00:39:10,700
Du kan overbevise
deg selv av det nå,
i dag, av hele ditt hjerte.

561
00:39:12,867 --> 00:39:14,467
Men jeg vet dette.

562
00:39:16,100 --> 00:39:17,800
Hvis du fortsetter,

563
00:39:20,067 --> 00:39:21,500
det vil plage deg.

564
00:39:25,367 --> 00:39:27,800
Jeg kjenner Moray.

565
00:39:28,667 --> 00:39:31,067
Jeg har sett hans veier.

566
00:39:32,533 --> 00:39:34,967
Han vil være modig.

567
00:39:36,200 --> 00:39:38,300
Men Paradiset er livet hans,

568
00:39:38,433 --> 00:39:40,233
hans hensikt.

569
00:39:40,367 --> 00:39:43,267
Frarøvet det og
du vil se ham
visne og dø.

570
00:39:43,400 --> 00:39:44,767
Og hver dag vil du vite det

571
00:39:44,900 --> 00:39:48,867
at du hadde muligheten,
dette øyeblikket nå, for å stoppe det.

572
00:39:50,067 --> 00:39:52,333
Og kanskje han kanskje
aldri slå på deg,

573
00:39:52,467 --> 00:39:53,967
aldri klandre deg,

574
00:39:54,100 --> 00:39:56,067
men du vil klandre deg selv.

575
00:39:56,200 --> 00:39:59,133
Fordi du vil
vet at du hadde
makt til å stoppe det.

576
00:39:59,267 --> 00:40:02,700
Du vil vite at du er det
den sanne årsaken
av hans lidelse.

577
00:40:02,833 --> 00:40:04,633
Hvorfor...

578
00:40:06,367 --> 00:40:08,933
Hvorfor skulle du
ønsker å gifte seg med en mann

579
00:40:09,067 --> 00:40:11,733
hvem har fortalt deg
at han ikke elsker deg?

580
00:40:11,867 --> 00:40:15,467
(SCOFFS) Gjør nei
en forstår?

581
00:40:17,067 --> 00:40:20,433
Kan ingen se
hvor enkelt er det?

582
00:40:23,567 --> 00:40:25,933
Jeg har lært ham
å elske meg en gang.

583
00:40:29,233 --> 00:40:30,767
Jeg kan gjøre det igjen.

584
00:41:13,967 --> 00:41:15,600
(FNISING)

585
00:41:26,867 --> 00:41:28,800
Å, Denise,
mektig avgjørelse å ta.

586
00:41:28,933 --> 00:41:32,367
Lønning i morgen. Nå betaler jeg
utleier kl
puben hva jeg skylder ham

587
00:41:32,500 --> 00:41:34,100
eller skal jeg danse?

588
00:41:37,067 --> 00:41:38,100
Jeg går og danser.

589
00:42:10,533 --> 00:42:12,133
Denise, jeg er forelsket.

590
00:42:12,267 --> 00:42:13,567
Jeg falt ned og
Jeg ble forelsket.

591
00:42:13,700 --> 00:42:15,233
Han er en portør
og han heter...

592
00:42:15,367 --> 00:42:16,900
Å, jeg glemte navnet hans!

593
00:42:17,067 --> 00:42:18,900
Han har vært
ser på meg hele uken
og jeg visste det ikke engang.

594
00:42:19,067 --> 00:42:20,633
Jeg skal gå og fortelle Sam.

595
00:42:22,100 --> 00:42:24,200
Du kan ødelegge meg, Jonas.

596
00:42:25,933 --> 00:42:27,867
Jeg vet det.

597
00:42:29,067 --> 00:42:30,467
Jeg er medskyldig.

598
00:42:30,600 --> 00:42:32,200
Jeg kunne ikke engang forestille meg
at jeg kunne gjøre noe slikt.

599
00:42:32,333 --> 00:42:34,600
Jeg kan se det i ansiktet ditt.

600
00:42:34,733 --> 00:42:37,200
- Har jeg ikke fortalt deg...
-Du forfølger meg.

601
00:42:41,200 --> 00:42:44,467
Hva er det du vil?

602
00:42:45,633 --> 00:42:47,667
Jeg ville
snakk med deg, sir.

603
00:42:49,267 --> 00:42:51,933
Jeg ville
fortelle deg at jeg ser

604
00:42:52,067 --> 00:42:53,667
det hviskes.

605
00:42:53,800 --> 00:42:56,433
Snakke. Mistanke.

606
00:42:56,567 --> 00:43:01,133
Praten handler om meg.
Men hvis jeg går,
så går praten med meg.

607
00:43:01,600 --> 00:43:03,333
Det er gjort.

608
00:43:03,467 --> 00:43:05,667
Det er ingen flekk
på ditt rykte.

609
00:43:11,567 --> 00:43:13,300
-Takk.
-Det er min feil, sir.

610
00:43:13,433 --> 00:43:16,967
Jeg handlet uten
din tillatelse.

611
00:43:17,100 --> 00:43:21,500
Jeg trodde jeg gjorde det bra.
Kanskje jeg tok feil.

612
00:44:20,167 --> 00:44:25,133
Du har kjent Katherine.
Det var du
sammen en stund.

613
00:44:25,267 --> 00:44:29,233
- Selvfølgelig, men...
- Det må ha
vært en grunn til det.

614
00:44:29,367 --> 00:44:31,433
Det må ha vært noe
mellom dere.

615
00:44:31,567 --> 00:44:35,533
Denise.
Det var før jeg møtte deg.

616
00:44:35,667 --> 00:44:38,500
Men du følte
hengivenhet og tiltrekning.

617
00:44:38,633 --> 00:44:41,400
Du må ikke tvile
meg på dette, Denise.

618
00:44:41,533 --> 00:44:43,567
Å be henne om å gifte seg med deg,

619
00:44:45,167 --> 00:44:48,667
noen del av
du må ha følt
det var rett.

620
00:44:48,800 --> 00:44:51,433
Du kan føle det igjen.

621
00:44:53,267 --> 00:44:56,667
Nei. Ikke nå.

622
00:45:00,733 --> 00:45:03,067
Men hvis du var det
å gifte seg med henne...

623
00:45:03,200 --> 00:45:04,633
Hvordan kan du si det?

624
00:45:04,767 --> 00:45:08,533
-Hun kan gi deg
et liv som jeg...
- Dette er livet vårt.

625
00:45:08,667 --> 00:45:13,433
- Paradiset.
-Og hva om
finnes det ikke noe paradis?

626
00:45:14,300 --> 00:45:16,367
Fortell meg sannheten.

627
00:45:16,500 --> 00:45:19,567
Vær så snill, fortell meg
om Glendenningene.

628
00:45:22,500 --> 00:45:23,667
(SUKKET)

629
00:45:25,900 --> 00:45:27,967
Det er sant.

630
00:45:29,233 --> 00:45:31,700
Jeg har gjeld.

631
00:45:31,833 --> 00:45:35,600
Stor gjeld jeg skylder
til Lord Glendenning.

632
00:45:35,733 --> 00:45:41,633
Og det har jeg
lært at han nå eier
selveierskapet til Paradiset.

633
00:45:43,400 --> 00:45:48,067
Men hvis de tar
dette vekk fra meg,
Jeg kan begynne på nytt.

634
00:45:49,500 --> 00:45:52,967
Jeg kan se at du
ville gjort det for meg.

635
00:45:54,400 --> 00:45:56,700
Men jeg kan ikke gjøre det mot deg.

636
00:45:56,833 --> 00:45:59,333
Jeg kan ikke gjøre det
til de menneskene
som jobber her,

637
00:45:59,467 --> 00:46:00,567
bor her.

638
00:46:00,700 --> 00:46:03,100
Denne butikken vil
klare seg uten meg.

639
00:46:05,267 --> 00:46:07,100
De vil sette
Dudley har ansvaret.

640
00:46:07,233 --> 00:46:11,133
Tror du at Dudley ville det
ønsker det, å se The Paradise
tatt fra deg?

641
00:46:12,333 --> 00:46:15,067
Og han være en del av det,
tar han din plass?

642
00:46:15,133 --> 00:46:17,667
Det ville ødelegge ham.

643
00:46:20,833 --> 00:46:22,367
(SUKKET)

644
00:46:22,500 --> 00:46:24,867
Jeg kan ikke gifte meg med Katherine.

645
00:46:27,433 --> 00:46:30,067
Jeg sier at du kan.

646
00:46:31,433 --> 00:46:34,567
Du vet at jeg elsker deg.

647
00:46:36,533 --> 00:46:40,733
Jeg har sett at du ville
ofre alt.

648
00:46:41,700 --> 00:46:44,067
Kanskje det betyr
at du ikke trenger.

649
00:46:45,900 --> 00:46:49,233
Du vil se min
øyne som ser på deg

650
00:46:49,367 --> 00:46:51,800
og du vil vite.

651
00:46:52,467 --> 00:46:55,167
Vi vil alltid vite.

652
00:47:00,433 --> 00:47:03,167
(KIRKEKLOKKER RINGER)

653
00:47:18,567 --> 00:47:20,867
(BELLKRINGING)

654
00:47:30,367 --> 00:47:31,533
(GIPE)

655
00:47:32,800 --> 00:47:34,867
For et bilde.

656
00:47:35,633 --> 00:47:38,600
En manns hjerte kan stoppe.

657
00:47:38,733 --> 00:47:41,767
-Jeg vil ikke gå.
-Å, ikke vær dum.

658
00:47:42,767 --> 00:47:46,067
Du vil stjele showet,
som du alltid gjør.

659
00:47:46,133 --> 00:47:48,167
Jeg orker ikke bryllup.

660
00:47:50,067 --> 00:47:52,067
Jeg har aldri vært på en.

661
00:47:53,167 --> 00:47:55,867
Hver gang jeg kommer med en unnskyldning.
Jeg sier jeg er uvel.

662
00:47:57,800 --> 00:48:00,133
De skremmer meg, bryllup.

663
00:48:01,267 --> 00:48:03,433
Kjærlighet skremmer meg.

664
00:48:07,067 --> 00:48:09,600
Hva har jeg gjort
til deg, Edmund?

665
00:48:11,133 --> 00:48:14,067
Hvorfor valgte du en kvinne
så redd for kjærlighet?

666
00:48:23,333 --> 00:48:25,667
Kan du noen gang tilgi meg?

667
00:48:27,633 --> 00:48:30,267
Når du elsker
noen som jeg elsker deg,

668
00:48:30,400 --> 00:48:32,167
det er ikke rom for skyld.

669
00:48:51,933 --> 00:48:53,633
Forsvinner aldri følelser?

670
00:48:57,400 --> 00:49:00,467
(KUNDER CHATER)

671
00:49:12,133 --> 00:49:13,133
(BANKER PÅ DØREN)

672
00:49:18,600 --> 00:49:21,567
Ingen brud noen gang
så mer strålende ut.

673
00:49:21,700 --> 00:49:22,733
Pappa.

674
00:49:22,867 --> 00:49:25,167
Du finner alltid
den perfekte tingen å si.

675
00:49:30,100 --> 00:49:31,400
Er du klar?

676
00:49:47,233 --> 00:49:49,100
Moray, vi må gå.

677
00:49:49,833 --> 00:49:50,833
Er du klar?

678
00:51:15,300 --> 00:51:16,400
Denise!